1
00:00:16,033 --> 00:00:20,203
3 JUIN : PREMIÈRE INFECTION
AVEC LE VIRUS VM2

2
00:00:38,805 --> 00:00:42,809
9 JUIN : 83 POUR CENT DES EUROPEENS
LA POPULATION EST INFECTÉE

3
00:00:50,525 --> 00:00:54,696
14 JUIN :
WC2 PRÈS DU JAPON

4
00:01:08,251 --> 00:01:11,713
23 JUIN :
WC2 AU CENTRE GUTHRIE, IOWA

5
00:01:22,557 --> 00:01:26,728
25 JUIN :
VM2 s'est répandu à travers les États-Unis

6
00:01:26,853 --> 00:01:30,023
SURVIVANT

7
00:01:30,148 --> 00:01:32,985
ZONE DE QUARANTAINE

8
00:01:33,110 --> 00:01:37,489
26 JUIN : L'ARMÉE SE DIVISE
LES TRAFICIERS POUR CONTINUER L'INFECTION

9
00:01:48,542 --> 00:01:49,626
LES BOMMES IEM DÉTONENT

10
00:01:49,751 --> 00:01:51,962
TOUTES LES ÉLECTRONIQUES SONT DÉCONNECTÉES

11
00:01:52,087 --> 00:01:53,755
DANS UNE DERNIÈRE TENTATIVE DE
ISOLER LES TRANSPORTEURS

12
00:02:01,596 --> 00:02:07,644
UN AN ET DEMI APRÈS

13
00:02:33,044 --> 00:02:36,923
- Nous aurions dû rester dans la cabane.
- Et mourir de faim ?

14
00:02:37,048 --> 00:02:42,387
- Nous devons découvrir ce qui se passe.
- Ils ont sûrement trouvé un remède maintenant ?

15
00:02:42,512 --> 00:02:45,390
Ou alors ils sont tous morts.

16
00:02:46,141 --> 00:02:48,977
Bonjour!

17
00:02:49,102 --> 00:02:51,688
Tout le monde est parti.

18
00:02:52,730 --> 00:02:56,151
Kévin ! N'entre pas là-dedans.

19
00:03:06,744 --> 00:03:10,832
- Y a-t-il de la nourriture ?
- Rien.

20
00:03:13,209 --> 00:03:16,838
Vérifier. Un distributeur automatique.

21
00:03:20,550 --> 00:03:23,928
- Vous faites trop de bruit.
- Merde !

22
00:03:36,065 --> 00:03:38,777
Il suffit de le briser en morceaux.

23
00:03:44,574 --> 00:03:46,993
Amis...

24
00:03:48,828 --> 00:03:52,415
Les garçons !

25
00:03:52,540 --> 00:03:54,793
Kévin !

26
00:03:57,462 --> 00:03:59,881
Pisse!

27
00:04:21,069 --> 00:04:23,571
- Allez!
- Allez!

28
00:04:28,118 --> 00:04:30,537
Cours, Kévin !

29
00:04:38,294 --> 00:04:42,715
- Gardez vos distances !
- Viens par ici !

30
00:04:43,925 --> 00:04:47,887
- Aide-moi!
- Allez! Il faut y aller !

31
00:04:48,763 --> 00:04:51,558
- Kévin !
- Aide!

32
00:04:51,683 --> 00:04:53,768
Oh mon Dieu ! Aide!

33
00:05:04,404 --> 00:05:08,491
Cours, Ramona ! Courir!

34
00:05:54,913 --> 00:05:57,582
Restez là !

35
00:06:40,416 --> 00:06:43,002
Êtes-vous indemne ?

36
00:06:46,172 --> 00:06:48,550
Ramona.

37
00:06:51,219 --> 00:06:53,555
Kév.

38
00:06:53,680 --> 00:06:54,139
N'abandonnez pas.

39
00:06:56,307 --> 00:06:59,227
Il vit, Billy. Accrochez-vous.

40
00:06:59,352 --> 00:07:03,314
- Nous devons y aller. Gardez vos distances.
- Non!

41
00:07:03,440 --> 00:07:07,485
- Il change. Allez!
- Attendez.

42
00:07:07,610 --> 00:07:09,737
Accrochez-vous.

43
00:07:09,863 --> 00:07:12,991
Kévin ?

44
00:07:14,909 --> 00:07:18,872
- Ramona...
- Désolé pour ton ami.

45
00:07:18,997 --> 00:07:24,127
- Vous n'êtes pas obligé de chercher.
- Qu'est-ce que vous voulez faire? Il vit.

46
00:07:24,252 --> 00:07:26,713
Non!

47
00:07:28,381 --> 00:07:32,218
Détourner les yeux.

48
00:08:21,976 --> 00:08:27,649
- Bonjour, je m'appelle Henry.
- Calme-toi maintenant. Avez-vous raison ?

49
00:08:29,234 --> 00:08:31,778
- Non.
- As-tu été mordu ?

50
00:08:31,903 --> 00:08:36,533
- Les zombies se sont-ils approchés de vous ?
- Je ne sais pas.

51
00:08:36,658 --> 00:08:40,328
Levez-vous et étirez vos bras et vos jambes.

52
00:08:40,453 --> 00:08:43,289
Juste une procédure de routine.

53
00:08:43,414 --> 00:08:46,209
Allez!

54
00:08:48,086 --> 00:08:52,882
Étirez vos bras.
Je cherche des bouchées.

55
00:08:55,301 --> 00:08:59,264
- Voyez-vous des morsures ?
- Pas encore.

56
00:09:02,934 --> 00:09:06,855
Voulez-vous remonter votre pantalon ?
Bien.

57
00:09:06,980 --> 00:09:09,524
Vous êtes pur.

58
00:09:09,649 --> 00:09:12,152
- Je m'appelle Mack.
- Billy.

59
00:09:12,277 --> 00:09:15,655
- Son nom est Ramona.
- Bonjour.

60
00:09:15,780 --> 00:09:19,951
Nous n'avons rencontré personne vivant
depuis longtemps. C'est Henri.

61
00:09:20,076 --> 00:09:22,370
Julien. Cassie.

62
00:09:22,495 --> 00:09:25,290
- Nous devons sortir d'ici.
- Oui.

63
00:09:25,415 --> 00:09:29,669
Une de nos règles. "Pour toujours p...
route, solitaire comme des nuages.

64
00:09:29,794 --> 00:09:32,755
De Wordsworth.

65
00:09:32,881 --> 00:09:36,926
- D'où venez-vous?
- Le père de Kevin avait une cabane.

66
00:09:37,051 --> 00:09:42,640
Nous y attendrions
jusqu'à ce que tout soit fini.

67
00:09:42,766 --> 00:09:46,853
Eh bien, c'est fini,
mais pas dans le bon sens.

68
00:09:46,978 --> 00:09:49,939
- Vous devez venir avec nous.
- Non!

69
00:09:50,064 --> 00:09:55,528
- Billy... Nous devons faire quelque chose.
- Trop dangereux.

70
00:09:55,653 --> 00:10:00,033
Non! je l'ai connu
depuis l'époque universitaire.

71
00:10:00,158 --> 00:10:03,661
Je suis désolé. Mais nous devons...

72
00:10:03,787 --> 00:10:06,623
Mon meilleur ami
ne devrait pas rester là.

73
00:10:06,748 --> 00:10:11,836
Il pourrait être en vie si tu ne le faisais pas
avait couru partout comme des idiots.

74
00:10:11,961 --> 00:10:16,382
- Tu as tué mon meilleur ami !
- Ce n'est plus Kevin.

75
00:10:20,845 --> 00:10:24,390
Excusez-moi. Je ne le pensais pas.

76
00:10:26,726 --> 00:10:29,395
- Comment s'appelait ton ami ?
- Kévin Anderson.

77
00:10:29,521 --> 00:10:33,066
- Où habitait-il ?
-Evansville.

78
00:10:35,819 --> 00:10:41,241
Nous ne sommes pas en sécurité ici. Nous resterons
aussi… aux zombies si nous restons.

79
00:10:41,366 --> 00:10:45,620
Finirez-vous comme Kevin ?
Viens maintenant.

80
00:10:52,919 --> 00:10:57,215
- A quelle distance est le port ?
- Un ou deux jours.

81
00:11:34,669 --> 00:11:36,671
Voir.

82
00:11:42,635 --> 00:11:45,305
Que signifie la flèche ?

83
00:11:48,475 --> 00:11:52,437
- Des archers.
- Il doit y avoir un groupe devant nous.

84
00:11:52,562 --> 00:11:57,567
C'est ce qu'ils disent. Nous les avons vus
depuis que nous étions au Kansas.

85
00:11:57,692 --> 00:12:03,072
- Êtes-vous du Kansas ?
- Nous avons voyagé depuis la côte est.

86
00:12:03,198 --> 00:12:05,575
Nous allons à Catalina.

87
00:12:05,700 --> 00:12:09,037
- un?
- Oui. L'armée l'a nettoyé.

88
00:12:09,162 --> 00:12:12,373
- C'est un refuge maintenant.
- Nous pensons.

89
00:12:12,499 --> 00:12:16,252
- Nous le savons.
- Nous ne savons pas ce qui se passe.

90
00:12:16,377 --> 00:12:21,382
Nous avions une radio qui est morte.
La voiture de Kevin ne démarrait pas.

91
00:12:21,508 --> 00:12:24,677
Les bombes EMP.
Comme des bombes atomiques dans l’atmosphère.

92
00:12:24,803 --> 00:12:29,808
Il a coupé tous les appareils électroniques,
pour contenir les porteurs de l’infection.

93
00:12:29,933 --> 00:12:33,269
Cela n'a pas si bien fonctionné.

94
00:12:33,394 --> 00:12:35,563
Tais-toi, mec !

95
00:12:39,859 --> 00:12:44,030
Les villes brûlent.
Rien ne peut l'empêcher.

96
00:12:46,116 --> 00:12:49,119
On s'y habitue.

97
00:12:51,287 --> 00:12:53,915
Regardez là.

98
00:12:54,040 --> 00:12:59,504
je n'ai pas vu de chien dedans
plusieurs mois. Allez, toutou !

99
00:13:00,922 --> 00:13:05,718
- Un chien !
- Nous ne pouvons pas emmener de chien avec nous.

100
00:13:05,844 --> 00:13:09,806
Oui. Nous le formons à
ne pas s'en prendre aux zombies.

101
00:13:09,931 --> 00:13:13,476
Julien, tu sais qu'on ne peut pas.
Allez.

102
00:13:20,859 --> 00:13:23,570
Merde de chats.

103
00:13:38,793 --> 00:13:41,754
Arrêtons-nous.

104
00:13:41,880 --> 00:13:45,300
Tu viens avec moi.
Tu es mon ami.

105
00:13:46,468 --> 00:13:49,637
- Petite amie?
- Pipi, mon ami.

106
00:13:49,763 --> 00:13:52,307
D'accord.

107
00:14:04,110 --> 00:14:07,280
Désolé pour ça avant.

108
00:14:08,615 --> 00:14:13,077
Si nous étions venus avant de pouvoir
Je l'ai peut-être sauvé.

109
00:14:13,203 --> 00:14:19,542
- Ce n'était pas ta faute.
- C'est arrivé si vite...

110
00:14:22,629 --> 00:14:27,342
C’est toujours le cas.
C'est pourquoi nous n'y allons jamais seuls.

111
00:14:28,051 --> 00:14:34,432
- Même pas pour faire pipi.
- Tu veux dire qu'ils sont toujours ?

112
00:14:34,557 --> 00:14:36,726
Oui.

113
00:14:39,395 --> 00:14:42,023
Maladroit.

114
00:14:42,148 --> 00:14:46,528
Mieux qu'un zombie qui te voit
avec le pantalon baissé.

115
00:14:52,408 --> 00:14:54,869
eh...

116
00:14:57,247 --> 00:14:59,541
Je suis un peu timide.

117
00:14:59,666 --> 00:15:03,336
Excusez-moi. Ce n'est pas urgent.

118
00:15:18,893 --> 00:15:23,898
Nous ne allons normalement pas dans les villes.
Là où les gens vivaient, il y a des zombies.

119
00:15:24,023 --> 00:15:28,945
Mais il faut avoir du matériel,
et nous pourrions utiliser des chaussettes propres.

120
00:15:29,070 --> 00:15:32,073
Nous entrons dans la ville rapidement et tranquillement.

121
00:15:32,198 --> 00:15:36,578
Faites comme moi. Arrêtez-vous quand
j'arrête Go quand j'y vais.

122
00:15:36,703 --> 00:15:40,915
Soyez tranquille et surtout,
très attentif.

123
00:15:45,253 --> 00:15:49,924
Regardez qui c'est.

124
00:15:50,049 --> 00:15:53,970
"Je ne mens pas quand je
dit que les chiens m'aiment"

125
00:15:54,512 --> 00:15:57,766
- Wordsworth ?
- Ogden Nash, en effet.

126
00:15:57,891 --> 00:16:01,186
- L'encouragez-vous ?
- Non.

127
00:16:01,311 --> 00:16:04,773
J'ai laissé tomber un biscuit.
Il avait faim…

128
00:16:04,898 --> 00:16:08,276
Arrêtez.
Sa mort peut être notre mort.

129
00:16:08,401 --> 00:16:12,071
Nous récupérons le matériel et disparaissons.

130
00:16:17,786 --> 00:16:22,665
Soyez vigilant et silencieux.
Si tu tombes, tu meurs.

131
00:16:22,791 --> 00:16:26,336
- Ou dehors.
- Les autres étaient faciles.

132
00:16:26,461 --> 00:16:29,839
Ils étaient vieux et lents.
Les frais sont rapides.

133
00:16:29,964 --> 00:16:33,802
Si vous voyez quelqu'un courir, criez.
Ce sont les pires.

134
00:16:33,927 --> 00:16:37,263
Ils sont rapides et dangereux.

135
00:17:01,996 --> 00:17:06,918
- Un con. Il doit être seul.
- Pourquoi tu ne le tues pas ?

136
00:17:07,043 --> 00:17:11,297
Il fait du bruit et attire
juste plus de zombies.

137
00:17:16,261 --> 00:17:19,264
Allez!

138
00:17:31,776 --> 00:17:34,487
Calme! Attendez.

139
00:17:34,612 --> 00:17:39,826
- Là. Parfait.
- Il y a probablement de nombreuses cachettes.

140
00:17:40,368 --> 00:17:42,620
Nous le faisons rapidement et silencieusement.

141
00:17:42,745 --> 00:17:45,832
- Nous sommes les plus silencieux et les plus meurtriers.
- Sch.

142
00:17:45,957 --> 00:17:48,334
Il semble y avoir un chemin clair.

143
00:17:48,460 --> 00:17:51,254
Venez voir.

144
00:18:21,534 --> 00:18:26,247
- Que font-ils ?
- Ça sent le zombie.

145
00:18:34,005 --> 00:18:37,217
Y a-t-il du monde ici ?

146
00:18:41,846 --> 00:18:44,349
- Bonjour?
- Calme!

147
00:18:54,734 --> 00:18:58,655
D'accord, les équipes habituelles.
Vous êtes nouveau, suivez-nous.

148
00:19:04,452 --> 00:19:09,332
- On cherche de la nourriture ?
- Nous avons beaucoup de nourriture.

149
00:19:09,457 --> 00:19:13,419
Nous devons avoir des bottes et
quelque chose qui couvre les bras et les jambes.

150
00:19:13,545 --> 00:19:15,463
Plastique dur.

151
00:19:15,588 --> 00:19:19,134
Oui, rien de doux.
Ils se frayent un chemin à travers.

152
00:19:19,259 --> 00:19:23,847
Mais quelque chose de facile.
Plus c’est lourd, plus il y a de sueur.

153
00:19:26,558 --> 00:19:29,811
Excusez-moi. C'était moi.

154
00:19:29,936 --> 00:19:31,813
Compris.

155
00:19:31,938 --> 00:19:37,861
- Pourquoi ne pas prendre des vélos ?
- Vous devenez des cibles de tir pour les lèvres.

156
00:19:37,986 --> 00:19:43,241
Difficile de mettre la main sur son arme. Vous entendez
pas eux. Nous avons essayé.

157
00:19:45,368 --> 00:19:49,247
Vous pouvez probablement nettoyer,
même si c'est la fin du monde.

158
00:19:49,372 --> 00:19:54,461
Ils pensaient probablement :
"Je suppose que tout le monde est mort."

159
00:20:05,764 --> 00:20:09,267
- N'est-ce pas une perte de temps ?
- Cela dépend du temps consacré.

160
00:20:09,392 --> 00:20:14,731
- Quelqu'un a vu une taille 37 ?
- Ne pas trier les chaussures.

161
00:20:18,735 --> 00:20:21,780
- Je regarde par derrière.
- Attendez!

162
00:20:21,905 --> 00:20:26,785
- Nous nous joindrons.
- Nous devons être prudents.

163
00:20:26,910 --> 00:20:32,123
Peut être rempli d’excréments puants.
Les zombies ne peuvent pas faire ça avec des portes.

164
00:20:34,626 --> 00:20:38,171
Tu te souviens de ce type là-bas ?
Kirkman, oui.

165
00:20:38,296 --> 00:20:44,052
Lui au café. Il cherche du café,
et ouvre la porte arrière.

166
00:20:44,177 --> 00:20:47,472
50 zombies y attendaient.

167
00:20:49,474 --> 00:20:51,684
Clair?

168
00:20:51,810 --> 00:20:55,897
- Qu'est-il arrivé à Kirkman ?
- Qu'en penses-tu?

169
00:20:59,317 --> 00:21:04,989
- Que cherche-t-on ?
- Taille 37, bottes militaires.

170
00:21:05,115 --> 00:21:09,077
- Ou quelque chose de similaire.
- Vous avez fait preuve de talent pour cela.

171
00:21:12,038 --> 00:21:15,333
Il s'agit d'une taille 37.

172
00:21:16,084 --> 00:21:18,711
Parfait.

173
00:21:30,223 --> 00:21:32,725
Viens!

174
00:21:32,851 --> 00:21:36,104
Nous avons de la compagnie !

175
00:21:41,484 --> 00:21:45,405
- Il y a une porte dérobée.
- Aller!

176
00:22:16,186 --> 00:22:19,355
- On utilise le klaxon ?
- Oui.

177
00:22:20,273 --> 00:22:22,734
couvre-moi

178
00:22:22,859 --> 00:22:26,321
Dépêche-toi, Julien !

179
00:22:26,446 --> 00:22:29,491
Pourquoi cela prend-il autant de temps ?

180
00:22:30,366 --> 00:22:33,703
Vite, Julien. Nous avons des problèmes.

181
00:22:46,091 --> 00:22:49,761
- C'était notre dernier.
- Pourquoi font-ils ça ?

182
00:22:49,886 --> 00:22:52,806
Ils sont attirés par le son.

183
00:22:52,931 --> 00:22:56,309
Allez.
Cela ne les distrait pas longtemps.

184
00:23:03,399 --> 00:23:06,402
C'est malade ! Kévin est mort
maintenant ils nous tuent !

185
00:23:06,528 --> 00:23:09,614
- C'est bon.
- Non! Nous retournons à la cabane.

186
00:23:09,739 --> 00:23:12,742
- On peut prendre de la nourriture...
- Nous n'y survivrons pas.

187
00:23:12,867 --> 00:23:18,206
- Comment savons-nous que Catalina est en sécurité ?
- C'est mon mari qui l'a dit. D'accord?

188
00:23:19,707 --> 00:23:22,919
Nous pourrons en discuter plus tard.

189
00:23:23,044 --> 00:23:26,172
- Maintenant, nous trouvons un endroit sûr.
- Allez.

190
00:24:15,597 --> 00:24:19,684
- Est-ce que tu écris encore un journal ?
- Oui.

191
00:24:20,602 --> 00:24:23,980
À votre avis, qui le lira ?

192
00:24:24,105 --> 00:24:29,652
Dans les moments lumineux : Mes enfants.
Je n'ai pas encore d'enfants.

193
00:24:31,988 --> 00:24:36,910
- Et dans les moments sombres ?
- Le gars qui trouve mon corps.

194
00:24:38,328 --> 00:24:40,246
Terrible.

195
00:24:40,371 --> 00:24:44,125
Il reste au moins quelqu'un
pour retrouver mon corps.

196
00:24:44,250 --> 00:24:49,547
Nous sommes à 26 kilomètres de l'école.
Nous pouvons y arriver de nuit.

197
00:24:49,672 --> 00:24:55,178
- L'école ?
- Un lieu de survivant quand L.A.

198
00:24:55,303 --> 00:24:59,766
- Comment sais-tu qu'il est toujours là ?
- Vous en demandez beaucoup.

199
00:24:59,891 --> 00:25:05,021
- Désolé, je ne sais pas tout...
- Nous avons croisé des gens sur le chemin "stp".

200
00:25:05,146 --> 00:25:08,817
- Ils ont dit que c'était un grand endroit.
- « et » ?

201
00:25:08,942 --> 00:25:11,903
Ils avaient entendu parler
une zone de sécurité dans le Dakota du Sud.

202
00:25:12,028 --> 00:25:14,364
Ils ne pensaient pas que Catalina existait.

203
00:25:14,489 --> 00:25:17,826
Je l'ai trouvé.

204
00:25:17,951 --> 00:25:20,578
- Quoi?
- Civilisation.

205
00:25:20,703 --> 00:25:22,664
Qu'est-ce que c'est?

206
00:25:25,125 --> 00:25:27,627
Dîner en famille.

207
00:25:36,636 --> 00:25:41,766
Michigan en été.
Pensez-y. Cette odeur...

208
00:25:41,891 --> 00:25:47,897
- Arrête avec cette histoire.
- Oui, je viens de manger.

209
00:25:48,523 --> 00:25:52,026
Cassie, tu as dit
que tu avais un mari ?

210
00:26:00,243 --> 00:26:03,538
Oui. Stu.

211
00:26:03,663 --> 00:26:06,332
Salon.

212
00:26:06,458 --> 00:26:12,964
Officiellement chirurgien en chef Stuart
Anderson. Deux semaines après le début de la crise.

213
00:26:13,089 --> 00:26:17,510
Les médecins disparus,
il s'est inscrit.

214
00:26:17,635 --> 00:26:20,805
Il a rejoint l'intérimaire
gouvernement.

215
00:26:20,930 --> 00:26:26,519
Moi et mon frère Jake allions
prenez le prochain vol pour Catalina.

216
00:26:34,277 --> 00:26:38,823
- Ce qui s'est passé?
- Nous y reviendrons une autre fois.

217
00:26:38,948 --> 00:26:42,327
Il n'y avait plus de vols.

218
00:26:42,452 --> 00:26:46,122
J'ai trouvé Jake
et nous avons voyagé vers l'ouest.

219
00:26:47,248 --> 00:26:50,502
J'ai rencontré Julien le lendemain.

220
00:26:50,627 --> 00:26:55,215
J'étais coincé derrière une machine à soda
dans un supermarché. Pensez-y.

221
00:26:55,340 --> 00:26:58,343
Oui, je peux l'imaginer.

222
00:27:00,053 --> 00:27:03,098
Mack nous a sauvé
quand Pittsburgh.

223
00:27:03,223 --> 00:27:07,644
- Il n'était guère possible de te sauver.
- Ouais.

224
00:27:07,769 --> 00:27:12,148
- J'ai rencontré Henry dans l'Ohio.
- Avec 100 zombies écrasés.

225
00:27:12,273 --> 00:27:16,402
- Il en cherchait plus !
- Ils ont tué mon cheval.

226
00:27:16,528 --> 00:27:20,740
- Personne ne doit toucher mon cheval.
- Nous en trouverons un nouveau un jour.

227
00:27:22,492 --> 00:27:25,370
Assez de mélancolie pour l'instant.

228
00:27:25,495 --> 00:27:28,665
C'est l'heure du dessert.

229
00:27:28,790 --> 00:27:32,210
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

230
00:27:33,128 --> 00:27:36,464
- Des S'More.
- Oui!

231
00:28:02,574 --> 00:28:05,577
Bonjour.

232
00:28:05,702 --> 00:28:09,747
- En fait, c'était plutôt sympa.
- Ça aide.

233
00:28:13,001 --> 00:28:17,046
Pourquoi personne ne dirait quoi
qu'est-il arrivé au frère de Cassie ?

234
00:28:18,631 --> 00:28:23,428
C'est arrivé avant que je les rencontre.
Ils couraient en meute.

235
00:28:23,553 --> 00:28:26,806
Qu'est-ce qu'un troupeau ?

236
00:28:26,931 --> 00:28:32,061
Cela arrive rarement,
mais les zombies peuvent former un troupeau.

237
00:28:32,187 --> 00:28:37,442
Comme un troupeau de bétail.
Tout le monde se suit.

238
00:28:37,567 --> 00:28:41,446
Pour une raison quelconque
ils ont choisi Jake comme cible.

239
00:28:41,571 --> 00:28:45,074
Ils l'ont tué
juste devant elle ?

240
00:28:46,117 --> 00:28:49,412
Je l’espère, honnêtement.

241
00:28:50,455 --> 00:28:55,335
Cass pense qu'elle le voit bouger,
quand ils l'ont emmené.

242
00:28:56,252 --> 00:28:59,380
Elle pense qu'il a changé.

243
00:29:00,632 --> 00:29:06,262
Ça doit être terrible d'y penser
il est là-bas, comme l'un d'entre eux.

244
00:29:07,430 --> 00:29:09,682
Oui.

245
00:29:09,808 --> 00:29:12,185
C'est dur à vivre.

246
00:29:14,521 --> 00:29:17,357
Avez-vous perdu quelqu'un ?

247
00:29:21,611 --> 00:29:24,280
Pas à cause de l’infection.

248
00:29:26,199 --> 00:29:28,910
Mais...

249
00:29:29,035 --> 00:29:32,288
Il y a quelques années, ma femme est décédée.

250
00:29:34,666 --> 00:29:37,377
cancer

251
00:29:37,502 --> 00:29:40,839
Cela me fait mal.

252
00:29:45,927 --> 00:29:48,930
C'est elle.

253
00:29:53,560 --> 00:29:57,605
Elle était gentille.
On dirait une personne sympa.

254
00:29:59,399 --> 00:30:02,068
Elle l’était.

255
00:30:03,486 --> 00:30:06,656
Elle m'a fait promettre...

256
00:30:06,781 --> 00:30:10,535
... que je devrais
vivre pour nous deux.

257
00:30:12,579 --> 00:30:15,415
C'est pourquoi je le fais.

258
00:30:25,675 --> 00:30:27,927
Toi.

259
00:30:28,052 --> 00:30:31,181
Ne t'inquiète pas. Nous arrivons à Catalina.

260
00:30:33,975 --> 00:30:36,186
Oui.

261
00:30:36,311 --> 00:30:39,355
Qu'est-ce que c'est?

262
00:30:44,486 --> 00:30:48,031
Ce n'est pas un zombie.

263
00:30:48,156 --> 00:30:52,911
C'est le chien de Julien. Étape!

264
00:30:56,748 --> 00:30:59,292
Venez ici !

265
00:31:21,481 --> 00:31:25,068
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Réveillez-vous!

266
00:31:25,193 --> 00:31:28,321
Le chien était un zombie.

267
00:31:31,616 --> 00:31:35,453
je ne savais pas
les chiens pourraient être infectés.

268
00:31:35,620 --> 00:31:38,832
Nous non plus.

269
00:31:51,094 --> 00:31:56,808
- Et les lance-flammes ?
- Disons que vous l'utilisez contre le zombie.

270
00:31:56,933 --> 00:31:59,602
- Que se passe-t-il alors ?
- Alors c'est mort.

271
00:31:59,727 --> 00:32:02,814
Ensuite, vous serez attaqué par
un zombie en feu.

272
00:32:02,939 --> 00:32:07,110
- Des brûleurs, comme nous les appelons.
- Mais au final...

273
00:32:07,235 --> 00:32:11,114
Coupez-leur la tête,
alors rien n'est nécessaire « en fin de compte ».

274
00:32:13,032 --> 00:32:19,038
- Qu'en penses-tu ?
- Il y avait un tireur d'élite.

275
00:32:19,164 --> 00:32:22,750
Nous vérifions.

276
00:32:22,876 --> 00:32:25,211
Absolument.

277
00:32:41,561 --> 00:32:45,023
Y a-t-il
il y a du monde ici ?

278
00:33:08,713 --> 00:33:11,174
Cartouches 30-06.

279
00:33:11,299 --> 00:33:15,428
Il y a plus de zombies ici
que notre ami.

280
00:33:15,553 --> 00:33:18,765
Nous progressons.

281
00:33:38,284 --> 00:33:44,040
ZONE DE SÉCURITÉ HUMAINE

282
00:33:44,165 --> 00:33:48,044
Il semble que c'est fini
sa date de péremption.

283
00:33:49,254 --> 00:33:52,966
Qu'il en soit ainsi.
Évitez l'attention.

284
00:34:16,781 --> 00:34:20,034
Clair? Allez.

285
00:34:31,880 --> 00:34:35,550
Zombie mort, abattu.

286
00:34:40,555 --> 00:34:46,102
- Où est tout le monde ?
- Si nous avons de la chance, ils sont dans la maison.

287
00:34:46,227 --> 00:34:48,938
Et si nous n'avons pas de chance ?

288
00:35:07,123 --> 00:35:10,877
- Ça sent horrible ici.
- Oui, des zombies.

289
00:35:13,379 --> 00:35:16,674
Il y a du monde ici ?

290
00:35:21,638 --> 00:35:24,724
- Ça ne va pas...
- Si quelqu'un est ici, nous aurions dû le voir.

291
00:35:24,849 --> 00:35:28,186
- Oui.
- Nous allons par là.

292
00:35:28,311 --> 00:35:31,689
Je veux retourner à la cabane.
Allez, Billy.

293
00:35:31,815 --> 00:35:34,567
Allez-y doucement.

294
00:35:41,533 --> 00:35:45,912
- Nous devrions faire des progrès.
- Ils sont là.

295
00:35:46,037 --> 00:35:49,874
- Es-tu sûr?
- Oui.

296
00:35:49,999 --> 00:35:53,086
- Juste...
- Oui.

297
00:35:57,507 --> 00:36:02,846
Dernier refuge
pour Catalina. Ils sont là.

298
00:36:05,014 --> 00:36:07,016
Hé.

299
00:36:09,185 --> 00:36:12,689
Je ne sais pas.
Là non plus, ça n'a pas l'air très bien.

300
00:36:12,814 --> 00:36:15,775
C'était une porte dérobée.

301
00:36:16,985 --> 00:36:20,113
Nous devrions y aller.

302
00:36:35,128 --> 00:36:38,423
Ont-ils quitté les lieux ?

303
00:36:38,548 --> 00:36:41,718
Qui partirait
un tel luxe ?

304
00:36:41,843 --> 00:36:46,848
Rechercher des documents,
des notes, tout.

305
00:37:09,954 --> 00:37:12,916
C'est un piège !

306
00:37:15,335 --> 00:37:18,004
Ils arrivent !

307
00:37:19,798 --> 00:37:22,884
Deux portes !

308
00:37:39,692 --> 00:37:41,945
Mack!

309
00:38:01,506 --> 00:38:07,053
Gamelle! Aide Billy !

310
00:38:08,513 --> 00:38:10,974
Gamelle!

311
00:38:40,128 --> 00:38:43,548
Gamelle! Dos!

312
00:39:24,506 --> 00:39:28,635
- Ramone !
- Henri ! Aide-moi!

313
00:39:29,969 --> 00:39:32,138
Henri!

314
00:39:38,394 --> 00:39:40,772
Dos!

315
00:39:40,897 --> 00:39:43,525
Ramone !

316
00:39:43,650 --> 00:39:46,319
- Billy !
- Billy !

317
00:39:46,444 --> 00:39:49,614
Aide-moi! Aide-moi!

318
00:39:49,739 --> 00:39:52,575
Gamelle!

319
00:39:52,700 --> 00:39:56,412
Aide! Aide-moi!

320
00:39:56,538 --> 00:40:00,667
- Ferme la porte!
- Allez!

321
00:40:05,797 --> 00:40:08,508
Ramona.

322
00:40:12,720 --> 00:40:17,016
C'était un zombie
alors je l'ai tué.

323
00:40:19,227 --> 00:40:21,646
Je suis désolé.

324
00:40:23,690 --> 00:40:25,567
Quoi?

325
00:40:27,277 --> 00:40:30,113
où est Billy

326
00:40:31,865 --> 00:40:34,451
Fais-moi mal. Nous étions séparés.

327
00:40:34,576 --> 00:40:38,246
Que veux-tu dire? Vous êtes quatre.

328
00:40:38,371 --> 00:40:41,166
J'aurais dû y retourner.

329
00:40:41,291 --> 00:40:44,252
C'est clair!
L'as-tu quitté ?

330
00:40:44,377 --> 00:40:47,922
Nous avons essayé, Mack.
Nous l'avons fait.

331
00:40:49,424 --> 00:40:52,677
Cela aurait pu être pire.
Ils nous attendaient.

332
00:40:52,802 --> 00:40:58,641
- C'est impossible.
- C'était un piège. Nous avons eu de la chance.

333
00:40:58,767 --> 00:41:03,521
- Ils ne se cachent jamais.
- Ça n'a pas d'importance ?

334
00:41:13,198 --> 00:41:18,411
Elle a raison.
Partons.

335
00:41:40,809 --> 00:41:43,645
Reprenons notre souffle.

336
00:41:43,770 --> 00:41:48,066
Comment un si grand homme peut-il
ne pas être essoufflé ?

337
00:41:50,568 --> 00:41:53,613
je ne parle pas
autant que toi.

338
00:41:57,784 --> 00:42:00,453
Comment vas-tu?

339
00:42:00,578 --> 00:42:03,123
Je suis engourdi.

340
00:42:07,627 --> 00:42:10,296
- Bon sang!
- Quoi?

341
00:42:11,631 --> 00:42:14,676
J'ai perdu ma brosse à cheveux.

342
00:42:14,801 --> 00:42:20,974
- Nous en aurons un nouveau.
- Je veux mes propres affaires.

343
00:42:21,099 --> 00:42:25,895
- Quand nous arriverons à Catalina...
- Imaginez si tout le monde était mort ?

344
00:42:26,020 --> 00:42:30,066
C'est fou, Mack.

345
00:42:31,192 --> 00:42:33,945
Nous devons tous mourir
en route vers Catalina.

346
00:42:36,698 --> 00:42:39,909
Je n'ai pas l'intention de mourir.

347
00:42:40,034 --> 00:42:42,829
Tu n'as jamais ça, Julien.

348
00:42:42,954 --> 00:42:45,874
Tu es juste fatigué.

349
00:42:45,999 --> 00:42:48,460
Tu as raison.

350
00:42:48,585 --> 00:42:52,046
Je suis fatigué de tout ça.

351
00:42:58,428 --> 00:43:01,222
Qu'est-ce qui ne va pas?

352
00:43:01,347 --> 00:43:04,642
Je suis juste fatigué.

353
00:43:04,768 --> 00:43:07,479
Tout ira bien.

354
00:43:10,523 --> 00:43:13,777
Savez-vous pourquoi ?
Je veux aller à Catalina ?

355
00:43:13,902 --> 00:43:16,821
Un : pas de zombies.

356
00:43:17,614 --> 00:43:21,117
Deux : pas de zombies.

357
00:43:22,535 --> 00:43:26,122
Troisièmement : je veux une douche.

358
00:43:26,247 --> 00:43:30,502
Des toilettes où vous pouvez tirer la chasse d'eau.
Eau chaude d'un robinet.

359
00:43:30,627 --> 00:43:35,924
Pas d'eau que tu chauffes
au-dessus du feu.

360
00:43:36,049 --> 00:43:42,097
Et une baignoire juste après la douche.
De préférence avec une fille.

361
00:43:45,975 --> 00:43:49,062
Je ne veux pas grand-chose, juste...

362
00:43:49,187 --> 00:43:52,190
Une petite maison, un jardin.

363
00:43:52,315 --> 00:43:57,278
Judith et moi cultivions des tomates.
J'adorerais recommencer.

364
00:43:57,403 --> 00:43:59,489
Et moi...

365
00:43:59,614 --> 00:44:03,118
Mon cheval me manque.

366
00:44:03,243 --> 00:44:07,497
- Ce devait être un gros cheval.
- Oui.

367
00:44:11,334 --> 00:44:15,046
Je veux être partout ailleurs
qu'ici.

368
00:44:17,090 --> 00:44:20,635
je ne veux pas mourir
comme Billy et Kevin.

369
00:44:22,345 --> 00:44:26,266
Sortez la carte, Julien.
Maintenant, nous y allons.

370
00:44:37,277 --> 00:44:42,240
- Nous prendrons probablement la route vers l'ouest.
- On peut traverser devant les maisons.

371
00:44:42,365 --> 00:44:46,286
- Et puis continuez de l'autre côté.
- Oui.

372
00:44:46,411 --> 00:44:50,623
Il fait noir
dans quelques heures. Allez.

373
00:44:50,749 --> 00:44:54,085
Nous devons aller si loin d'ici
comme nous pouvons.

374
00:45:03,428 --> 00:45:06,264
Regardez là.

375
00:45:10,226 --> 00:45:13,855
Cela pourrait être
bien pire pour nous.

376
00:45:25,867 --> 00:45:28,995
Jusqu’où devons-nous aller ?

377
00:45:35,835 --> 00:45:38,463
Peut-être que nous faisons fausse route.

378
00:45:38,588 --> 00:45:43,843
- Une blague. C'est exact.
- Vous voyez la fumée là-bas ? Voir.

379
00:45:43,968 --> 00:45:49,099
- La maison est en feu.
- Je vois quelque chose qui bouge.

380
00:45:49,224 --> 00:45:53,311
- Qu'en penses-tu?
- On dirait un humain.

381
00:45:53,436 --> 00:45:57,232
- Peut-être les archers.
- Devons-nous les aider ?

382
00:45:57,357 --> 00:45:59,359
Allez.

383
00:45:59,484 --> 00:46:02,695
Bonjour!

384
00:46:02,821 --> 00:46:06,074
- Bonjour?
- Pas si vite.

385
00:47:15,769 --> 00:47:18,354
Cassie !

386
00:47:24,903 --> 00:47:26,237
Allez.

387
00:47:27,614 --> 00:47:30,533
- Nous en avons perdu deux.
- Bientôt plus. Allez!

388
00:47:30,658 --> 00:47:34,496
- Ils nous flanquent !
- Cassie ! Henri!

389
00:47:34,621 --> 00:47:38,583
- Calme! Vous les attirez.
- Dernière chance. Nous progressons.

390
00:48:05,860 --> 00:48:08,530
- Où sont les autres ?
- Je ne sais pas.

391
00:48:08,655 --> 00:48:12,242
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.

392
00:48:13,034 --> 00:48:16,871
Merci d'être venu me chercher.

393
00:48:39,269 --> 00:48:41,563
- Il arrive !
- Distrayez-le !

394
00:48:41,688 --> 00:48:45,358
- Quoi?
- Distrayez-le.

395
00:48:45,483 --> 00:48:48,528
Venez ici!

396
00:49:01,332 --> 00:49:03,960
Henri!

397
00:49:05,503 --> 00:49:08,381
Attention, Henri !

398
00:49:19,768 --> 00:49:24,230
Seulement, je l'avais trouvé auparavant.
Comme tu es laid !

399
00:49:26,399 --> 00:49:29,110
Désactivé.

400
00:49:51,674 --> 00:49:55,303
- Où allons-nous ?
- Nous avons un refuge.

401
00:49:55,428 --> 00:49:59,349
- Personne ne nous suit.
- Les banques les distraient.

402
00:49:59,474 --> 00:50:05,313
- Un homme contre 100 zombies ?
- Une fille. Elle peut le faire.

403
00:50:05,438 --> 00:50:08,900
- Combien êtes-vous ?
- Nous trois.

404
00:50:09,025 --> 00:50:12,362
Nous sommes proches.
Attention aux barbelés.

405
00:50:12,487 --> 00:50:16,074
- Il est marqué avec du ruban adhésif.
- N'est-ce pas révélateur ?

406
00:50:16,199 --> 00:50:19,327
Les zombies ne savent pas
ce qu'est le lien.

407
00:50:19,452 --> 00:50:23,331
Merci pour l'aide,
mais nous devons retrouver nos amis.

408
00:50:23,456 --> 00:50:29,712
- Pensez-vous honnêtement qu'ils sont vivants ?
- Oui. Nous avons parcouru 300 km.

409
00:50:29,838 --> 00:50:34,134
- C'était loin. Myrrhe.
-Julien.

410
00:50:34,259 --> 00:50:36,678
Salut Julien.

411
00:50:37,971 --> 00:50:41,141
Ils veulent y retourner. Ils en ont deux de plus.

412
00:50:41,266 --> 00:50:45,270
Vous y êtes. Il y en a plus que nous ne le pensions.
Il faut se dépêcher.

413
00:50:45,395 --> 00:50:49,858
- Maintenant, nous sommes proches.
- Si tu veux les poursuivre, je t'accompagnerai.

414
00:50:49,983 --> 00:50:52,902
Tant que je vis.

415
00:50:54,988 --> 00:50:59,826
D'accord. Merde, Cass, où es-tu ?

416
00:51:40,158 --> 00:51:45,872
Nous avons traversé la ville en direction du ferry.
Une immense foule de morts est venue.

417
00:51:45,997 --> 00:51:50,668
On dit que Catalina envoie un ferry
quelques fois par mois.

418
00:51:50,794 --> 00:51:54,339
J'ai entendu ça "stp".
Il a mis du temps à arriver ici.

419
00:51:54,464 --> 00:51:57,258
Cela nous a pris six mois.

420
00:51:57,383 --> 00:52:00,512
Nous cherchons un moyen de les contourner.
La ville en regorge.

421
00:52:00,637 --> 00:52:04,057
- Nous préférons éviter les villes.
- Intelligent. Nous sommes de Chicago.

422
00:52:04,182 --> 00:52:10,105
Il y avait 20 policiers et pompiers,
avec des armes. Il ne nous reste plus que nous.

423
00:52:10,230 --> 00:52:14,109
- Ça a dû être difficile.
- Ils vivraient s'ils avaient écouté.

424
00:52:14,234 --> 00:52:20,365
La route à venir est pleine de morts.
Vous avez connu la banlieue.

425
00:52:20,490 --> 00:52:24,786
Nous pouvons aller ici
évitez cette zone, puis venez par le sud.

426
00:52:24,911 --> 00:52:29,207
- Cela prend au moins deux jours.
- Et qui sait ce que nous y trouverons ?

427
00:52:29,332 --> 00:52:32,419
Et la route du nord-ouest ?

428
00:52:32,544 --> 00:52:38,216
Nous l'avons vérifié. Beaucoup sont morts,
mais peut-être le meilleur.

429
00:52:38,341 --> 00:52:43,471
Il faut que ça aille vite. Pas d'arme,
tuez seulement les plus menaçants.

430
00:52:46,057 --> 00:52:51,688
Mais votre équipe peut-elle le faire ? Vous pouvez
attends, allons chercher de l'aide.

431
00:52:51,813 --> 00:52:57,402
"Équipe"? Mes amis y parviennent.
Nous avons juste besoin d'avoir Henry et Cass.

432
00:52:57,527 --> 00:53:01,281
Cette attitude sera votre mort.

433
00:53:01,406 --> 00:53:05,577
Nous voyons comment vous avez géré les choses.
Nous ne pensons pas que vous puissiez le gérer.

434
00:53:05,702 --> 00:53:09,581
Nous ne mourons pas pour les gens
qui ne font pas partie de mon équipe.

435
00:53:09,706 --> 00:53:14,377
C'est simple.
S'ils vivent, ils passent par là.

436
00:53:14,502 --> 00:53:18,173
Nous allons avec,
après cela, vous êtes seul.

437
00:53:18,298 --> 00:53:21,259
Merci pour le service.

438
00:53:21,384 --> 00:53:23,845
Bien voir.

439
00:53:24,929 --> 00:53:30,018
C'est ce domaine qui m'inquiète le plus.
Il y a là de nombreux morts.

440
00:53:30,143 --> 00:53:33,354
- Vous pouvez simplement dire zombies.
- Oui.

441
00:53:33,480 --> 00:53:39,486
Rues étroites.
Faites ce que nous disons ou ne suivez pas.

442
00:53:39,611 --> 00:53:42,906
Nous vous aidons.

443
00:53:43,031 --> 00:53:46,910
D'accord. Ça va être un grand jour.
Maintenant, nous devrions dormir.

444
00:53:47,035 --> 00:53:52,248
- Mon équipe veille.
- Une question simple.

445
00:53:52,373 --> 00:53:56,127
Nous sommes coincés sur vos flèches.
Pourquoi des arches ?

446
00:53:56,252 --> 00:54:01,508
Ils sont silencieux. Tout le monde est après
des balles, mais pas des flèches.

447
00:54:01,633 --> 00:54:06,012
- La plupart des gens ne savent pas comment les utiliser.
- Nous appartenons à une équipe de tir à l'arc.

448
00:54:06,137 --> 00:54:09,015
- Sinclair est notre entraîneur.
- Oui.

449
00:54:09,140 --> 00:54:12,852
Dors bien. Allez, les amis.

450
00:54:37,168 --> 00:54:40,380
Dois-je prendre le relais pour que tu puisses dormir ?

451
00:54:40,505 --> 00:54:44,801
Nous avons un système. Ne fonctionne pas
tellement bon avec les étrangers.

452
00:54:44,926 --> 00:54:47,929
Tu n'en as plus besoin
après-demain.

453
00:54:48,054 --> 00:54:51,057
C'est du moins le plan.

454
00:54:51,182 --> 00:54:55,478
"Des souris et des hommes
Les plans les plus intelligents tournent souvent mal. »

455
00:54:57,480 --> 00:55:03,653
"Souvent espiègle."
Ainsi a écrit Burns.

456
00:55:03,778 --> 00:55:06,531
Dans le poème.

457
00:55:08,283 --> 00:55:12,912
Veux-tu me charmer avec de la poésie
dans le malheur ?

458
00:55:13,037 --> 00:55:16,499
Est-ce que ça marche ?

459
00:55:17,125 --> 00:55:19,836
Ce n'était pas un non.

460
00:55:31,681 --> 00:55:35,268
J'espère que c'est un satellite
pas la station spatiale.

461
00:55:42,358 --> 00:55:46,404
Allonge-toi et dors, Julien.
Vous en avez besoin.

462
00:55:55,997 --> 00:56:00,293
Voir! Qu'est-ce que c'est?

463
00:56:00,418 --> 00:56:03,463
Un satellite, peut-être.
Je ne sais pas.

464
00:56:05,090 --> 00:56:08,384
Parfois
est-ce que la fin du monde est belle.

465
00:56:08,510 --> 00:56:13,473
Nous devons trouver un endroit pour dormir.
Demain sera une journée mouvementée.

466
00:56:36,204 --> 00:56:40,208
Les banques passent en premier.
Ensuite, je viendrai voir Sara et toi.

467
00:56:40,333 --> 00:56:47,549
- Vous souvenez-vous des signaux manuels ?
- Regarder. Attendez. Poursuivre. Être solidaires.

468
00:56:47,674 --> 00:56:52,929
On ne tue que les morts
ce qui est une menace ou ils nous voient.

469
00:56:53,054 --> 00:56:56,891
- Nous manquons de munitions.
- Bien. Vous n'êtes donc pas tenté.

470
00:56:57,016 --> 00:57:00,478
- Nous percevons le « bien » différemment.
- Enregistrez les flèches.

471
00:57:00,603 --> 00:57:05,567
- Obtenez des flèches si c'est sûr.
- Nous allons en avoir besoin.

472
00:57:09,487 --> 00:57:14,576
- Pensez-vous que les autres ont réussi ?
- Mack va le réparer.

473
00:57:16,411 --> 00:57:22,292
- Nous devrions y retourner.
- Non, nous affrontons un. Ils y vont.

474
00:57:22,417 --> 00:57:25,336
Quand on en a un
y en aura-t-il d'autres là-bas.

475
00:57:25,462 --> 00:57:28,131
Avec un peu de chance.

476
00:57:29,466 --> 00:57:32,343
Je veux dire, mon mari.

477
00:57:34,012 --> 00:57:35,972
Oui.

478
00:57:38,349 --> 00:57:41,811
C'est juste que nous sommes devenus tous les deux...

479
00:57:43,688 --> 00:57:48,610
...amis et je ne veux pas...
- Oui.

480
00:57:48,735 --> 00:57:52,614
je suis sûr que tu seras heureux
pour le voir ?

481
00:57:53,865 --> 00:57:56,868
Oui, mais je ne veux rien changer...

482
00:58:06,920 --> 00:58:09,672
Alors je serai heureux aussi.

483
00:59:10,483 --> 00:59:13,486
Prêt, Banks ? Maintenant!

484
00:59:40,513 --> 00:59:43,767
Il y en a sept, dispersés.
Certains regardent par ici.

485
00:59:43,892 --> 00:59:46,895
- Un stop-and-drop s'affiche.
- Quoi?

486
00:59:47,020 --> 00:59:52,358
- Tirez le plus loin possible.
- Ils vont dans un sens, nous dans l'autre.

487
00:59:52,484 --> 00:59:56,529
Rejoindra
que je rencontre pour la première fois.

488
01:00:02,660 --> 01:00:05,121
Et je gagne.

489
01:00:06,206 --> 01:00:08,124
Allez!

490
01:00:23,973 --> 01:00:25,266
Ah les toilettes !

491
01:00:26,851 --> 01:00:31,064
- Oui!
- Julien ! que fais-tu

492
01:01:01,594 --> 01:01:04,139
Suis-je mordu ?

493
01:01:09,102 --> 01:01:12,313
Des zombies ! Réveillez-vous!

494
01:01:31,916 --> 01:01:34,961
Là-bas ! Au fourgon !

495
01:01:41,426 --> 01:01:44,387
Avec vous !

496
01:03:47,093 --> 01:03:50,138
L'arme semble intacte.
C'est bien.

497
01:03:50,263 --> 01:03:53,600
Peut-être qu'on pourra trouver des munitions.

498
01:04:15,789 --> 01:04:17,999
Chut !

499
01:04:21,503 --> 01:04:25,048
Pas grand chose ici.

500
01:04:26,591 --> 01:04:29,469
Bingo.

501
01:04:29,594 --> 01:04:33,139
Je vais le prendre avec nous.

502
01:04:33,264 --> 01:04:36,309
Trop lourd.

503
01:04:36,434 --> 01:04:39,020
Ne pouvons-nous pas en faire assez ?

504
01:05:00,708 --> 01:05:02,669
Mack!

505
01:05:06,089 --> 01:05:11,010
- Vous devez continuer à écrire.
- Quoi?

506
01:05:12,178 --> 01:05:15,098
Continuez le journal, promis.

507
01:05:16,516 --> 01:05:20,395
- Pourquoi?
- Regarder.

508
01:05:45,670 --> 01:05:52,552
Écrivez-le :
Julien, Seattle, Washington.

509
01:05:52,677 --> 01:05:54,804
Non, non.

510
01:05:54,929 --> 01:05:57,557
C'est fait, c'est fait, Mack.

511
01:05:57,682 --> 01:05:59,559
Macbeth.

512
01:06:00,810 --> 01:06:04,898
- Et bientôt...
- Nous devons nous taire.

513
01:06:05,023 --> 01:06:08,067
Je peux les distraire. Jusqu'à...

514
01:06:08,193 --> 01:06:10,904
- Ikke en dörlig id�.
- Non, non, non !

515
01:06:11,029 --> 01:06:16,284
Je t'en prie, Mack.
Trouvez Cassie et Henry.

516
01:06:16,409 --> 01:06:19,662
Skynd jer jusqu'à Catalina, et lev.

517
01:06:21,664 --> 01:06:24,042
Sch.

518
01:06:25,001 --> 01:06:27,712
C'est fini.

519
01:06:42,936 --> 01:06:45,605
Julien! Julien?

520
01:06:45,730 --> 01:06:49,359
-Julien...
- Tenez-le !

521
01:06:51,486 --> 01:06:54,030
Il change.

522
01:07:03,957 --> 01:07:06,876
- Tenez-le.
- Julien !

523
01:07:07,001 --> 01:07:09,963
Tenez-le !

524
01:07:13,299 --> 01:07:15,301
Aide!

525
01:07:24,352 --> 01:07:26,312
D'accord.

526
01:07:26,438 --> 01:07:29,482
Tenez-le !

527
01:07:40,410 --> 01:07:43,663
Excusez-moi. Excusez-moi.

528
01:07:43,788 --> 01:07:46,791
Fais-le.

529
01:07:46,916 --> 01:07:49,711
Je ne peux pas...

530
01:08:30,335 --> 01:08:33,755
Ramona.
Donnez-moi sa machette.

531
01:08:57,237 --> 01:09:00,198
Derrière toi !

532
01:09:12,544 --> 01:09:15,422
Ils deviennent plus agiles.

533
01:09:20,635 --> 01:09:22,804
Allez!

534
01:10:20,320 --> 01:10:24,157
- Ils le font.
- D'accord. Alors on continue.

535
01:10:40,715 --> 01:10:43,718
Allez, Mack !

536
01:11:20,130 --> 01:11:22,507
Là!

537
01:12:03,923 --> 01:12:07,177
Cela ne fera qu'empirer.

538
01:12:07,302 --> 01:12:10,513
Nous sommes piégés, Henry.

539
01:12:19,063 --> 01:12:23,234
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pense que c'est Mack !

540
01:12:30,867 --> 01:12:35,997
- Pouvons-nous monter sur le toit ?
- Je ne pense pas.

541
01:12:37,791 --> 01:12:40,710
J'ai un plan. Allez.

542
01:13:38,393 --> 01:13:41,688
Cassie ! Par ici!

543
01:14:16,181 --> 01:14:19,434
Jusqu'au fond ! C'est là-bas !

544
01:14:34,824 --> 01:14:38,119
La clôture !

545
01:14:42,832 --> 01:14:46,252
Dépêche-toi! Ils arrivent !

546
01:14:46,377 --> 01:14:49,506
Tout est inclus ! Allez vite !

547
01:15:01,684 --> 01:15:04,604
Bon, c'est fini maintenant !

548
01:15:33,550 --> 01:15:36,845
Aucun vide.

549
01:15:36,970 --> 01:15:42,225
À moins que les zombies n'aient appris à grimper,
sommes-nous en sécurité

550
01:15:59,534 --> 01:16:02,620
Alors c'est vous les archers ?

551
01:16:02,746 --> 01:16:09,210
- Oui. Banques, Sara. Brockton.
- Je m'appelle Cass. Henri.

552
01:16:09,335 --> 01:16:11,546
Nous avons admiré votre travail.

553
01:16:12,422 --> 01:16:15,425
Où... où est Julien ?

554
01:16:20,555 --> 01:16:23,808
Il n'y est pas parvenu.

555
01:16:47,540 --> 01:16:51,419
Je pensais que Julien
serait ici avec nous.

556
01:16:56,341 --> 01:17:00,011
Je suis désolé, Cass.

557
01:17:11,523 --> 01:17:14,442
Amis!

558
01:17:14,567 --> 01:17:19,155
"Le ferry arrive
mercredi à midi !

559
01:17:24,577 --> 01:17:27,372
Quel jour est-on aujourd'hui ?

560
01:17:28,206 --> 01:17:31,334
Julien l'aurait su.

561
01:17:39,050 --> 01:17:41,928
J'ai trouvé quelque chose.

562
01:17:47,976 --> 01:17:50,603
Beaucoup de consignes.

563
01:17:52,856 --> 01:17:55,442
Une procédure de quarantaine.

564
01:17:55,567 --> 01:17:59,529
«Tous les survivants
isolé pendant une semaine.

565
01:17:59,654 --> 01:18:02,866
Cela semble raisonnable.

566
01:18:15,920 --> 01:18:18,798
Il y a de la nourriture ici.

567
01:18:19,674 --> 01:18:22,218
Oh, mon Dieu.

568
01:18:28,349 --> 01:18:30,977
Brockton! Ici!

569
01:18:41,362 --> 01:18:43,990
Tu es le meilleur !

570
01:18:48,661 --> 01:18:51,372
Dieu!

571
01:19:03,218 --> 01:19:06,721
Arme! Banks, surveillez le flanc.

572
01:19:06,846 --> 01:19:11,851
- Les zombies ont dû entrer.
- La plupart ont changé.

573
01:19:11,976 --> 01:19:16,981
Je n'ai jamais vu de mort
éloigner une personne avant.

574
01:19:22,112 --> 01:19:25,073
Nous n'avons pas cela non plus.

575
01:19:32,372 --> 01:19:34,707
Ca c'était quoi?

576
01:19:34,833 --> 01:19:38,253
- Quoi?
- Je ne sais pas.

577
01:19:47,220 --> 01:19:50,181
Quelque chose attire les cadavres vers les conteneurs.

578
01:19:50,306 --> 01:19:53,101
Que diable?

579
01:20:28,678 --> 01:20:31,306
- Attention!
-Sarah !

580
01:20:48,615 --> 01:20:50,200
Henri! Aide!

581
01:21:03,880 --> 01:21:05,924
Tirer!

582
01:21:25,360 --> 01:21:28,696
Êtes-vous indemne ?

583
01:21:31,991 --> 01:21:34,411
Brockton, attention !

584
01:21:49,968 --> 01:21:53,138
- Je viens!
- Nous prenons Brockton.

585
01:21:53,263 --> 01:21:57,100
- Cassie !
- J'ai besoin d'aide, Henry !

586
01:22:02,397 --> 01:22:05,734
Venez, mademoiselle, mademoiselle !

587
01:22:06,776 --> 01:22:09,028
Allez, mademoiselle !

588
01:22:14,993 --> 01:22:17,912
Miaou, tu vois.

589
01:22:18,037 --> 01:22:21,166
Henri! Attention!

590
01:22:24,919 --> 01:22:27,464
Henri!

591
01:22:44,898 --> 01:22:48,443
je n'en ai pas fini avec toi
putain !

592
01:23:00,455 --> 01:23:02,874
Henri...

593
01:23:04,292 --> 01:23:06,836
Henri !

594
01:23:06,961 --> 01:23:09,756
oh mon Dieu

595
01:23:09,881 --> 01:23:13,301
Qu'as-tu fait ?

596
01:23:14,094 --> 01:23:17,222
Nous l'avons très bien compris.

597
01:23:17,347 --> 01:23:19,349
Oui.

598
01:23:21,434 --> 01:23:24,437
Ne me laisse pas changer.

599
01:23:27,357 --> 01:23:30,443
Je ne fais pas ça.

600
01:23:31,778 --> 01:23:34,823
Henri!

601
01:24:01,641 --> 01:24:04,185
Allez, mon ami.

602
01:24:32,380 --> 01:24:35,675
Quelqu'un a-t-il vu un ferry ?

603
01:24:36,843 --> 01:24:40,138
C'est sûr
que ça viendra ?

604
01:24:40,847 --> 01:24:44,934
- Je l'espère.
- Ça arrive.

605
01:24:46,436 --> 01:24:50,106
Quel est le premier
tu veux faire sur Catalina ?

606
01:24:52,233 --> 01:24:55,278
Embrasse mon mari.

607
01:24:59,616 --> 01:25:02,702
Et trouvez une nouvelle épée.

608
01:25:29,187 --> 01:25:33,024
Traduction : Peter Brandtsen